NA ÉPOCA
A cruz não os repele. A luz solar não os mata.
Mas a sede de sangue? Isso é verdade.
Você tomou sangue de vampiro.
Luzes muito brilhantes? A luz te machuca?
Eu fico com tanta fome.
Só pra avisar, a Polícia está na discagem rápida.
Krissy, confie em mim. Seu pai está na estrada?
Esteve for a por um tempo?
Meu pai saiu, e não voltou. Então vou com você.
- Claro que não. - Vou com você!
Por que a garçonete entrou no caminhão?
Beleza. Qual é. Deixa disso. Bom trabalho.
Você é um imbecil.
Espera, vou te ajudar! Dean!
Ele não pode te ajudar. Ninguém pode.
Então, terei que me virar sozinha.
Vou me aposentar.
- Somos uns caretas. - Somos.
Cuide-se.
AGORA
Conway Springs, Kansas.
- O que foi isso? - O quê?
Não há ninguém aqui além de nós, Krissy.
O que é isso?
Não! Não me deixe aqui! Aidan!
Não me deixe aqui!
Está tudo bem?
Essa foi por pouco.
Da próxima vez, um de vocês será a isca.
É ele.
Um se foi. Faltam dois.
Spoook e ComicSubs apresentam...
Supernatural I 8ª Temporada Episódio 18-Monstros e Nerds.
Legenda por: Tali I Clara I nati_nina.
Legenda por: Luisdpaula I Aurus lcaioalbanezi.
Revisão Aurus I Spoook
@ComicSubs facebook.corn/ComicSubs.
O que temos?
"Duas jovens achadas na estrada com as gargantas rasgadas."
Parece trabalho de vampiros.
É, talvez.
Se quiser tirar uma folga, se não estiver afim...
O quê?
Sei lá, os testes, o que Cass disse,
que você tem algo que ele não pode curar.
E isso significa o quê?
Não sei, me diga você. Está bem?
Eu estou bem. E você?
- Eu? - Sim, Cass te bateu pra valer.
E ai?
Queria ter certeza que você está bem.
Meus sentimentos?
Se quiser falar sobre isso, claro.
Certo.
Deixa eu falar.
Por que não tomamos um chá de ervas?
E procuramos por "Cowboy Junkies" no rádio.
- Vai se ferrar, Dean. - Quer saber? Vamos conversar!
Boa conversa.
Não, altos papos! Muito saudável!
FBI?
É sobre os assassinatos do Matador de Moças, certo?
Matador de Moças?
Pois é, eu mesmo o batizei.
Parabéns. O que pode nos dizer?
As duas vítimas eram mulheres, menos de 21 anos,
e o detalhe é que tiveram todo o sangue drenado.
Achávamos isso estranho.
Mas então, noite passada, ficou ainda pior.
Noite passada?
Colocamos uma câmera em Fuller's Point,
por motivo de segurança.
É onde os jovens vão para dar uns amassos.
Noite passada, tudo ficou estranho.
Impressionante, não é?
- Identificou alguém? - Não, ainda não.
A cena do crime estava vazia.
Sem vítimas, sem nada.
Penso que deva ser algum tipo de culto ou drogas.
Então emiti um alerta por toda a cidade.
Preciso que cancele o alerta. E preciso dessa gravação.
Xerife, por que acha que estamos aqui?
Está atrapalhando uma investigação federal.
Aconselho a cooperar e cancelar o alerta,
ou irá se arrepender.
Certo.
O que foi isso, homem do Governo?
Lembra de Krissy Chambers?
Do caso das Vetalas, certo?
Elas agiam nos caminhoneiros.
Ela e o pai nos ajudaram.
Ele prometeu virar um civil, para ela não virar uma caçadora.
Adivinhe quem é a estrela desse filme?
Talvez ele não saiba o que ela faz.
Fugir no meio da noite, caçando monstros
com a turma do barulho?
Hoje em dia, isso é diversão?
Talvez ele saiba, e esteja ajudando ela.
Ajudar a ser pega na "Câmera escondida"?
Vamos encontrá-la, antes que arranjem problemas.
Você tem 25 anos?
Na verdade, acho que tenho 40 anos.
Eu já falei, eu tenho namorado.
Então, por que não o encontro no seu celular?
Nos falamos pelo Skype.
Deixe-me adivinhar. Ele vive no Canadá?
Na verdade, ele mora lá.
Numa cidadezinha, chamada "vá se lascar".
Tudo bem. Mas...
Você estava sentindo uma vibe diferente no carro.
Ótimo. Você voltou.
Vamos fazer isso.
O vampiro foi visto pelas câmeras de vigilância
dando entrada no hotel.
Entrei nas câmeras do hotel e o encontrei.
Quarto 215.
Certo.
- Vamos fazer isso. - Está transmitindo?
Pode apostar.
Ele está sozinho?
Não sei dizer.
Que tal começarmos uma nova tradição?
Antes de cada trabalho, damos um beijo no outro?
Que tal, ao invés disso, um soco na garganta?
Sabe que com esse jeito idiota, não terá nada com a Krissy.
Que tal parar de encher meu saco,
e tomar conta da sua vida?
Sangue?
Oi, Krissy.
O que estão fazendo aqui?
Salvando sua pele.
Pareço precisar?
Como me encontraram? Sempre paguei em dinheiro.
Existem dois hotéis em 36km,
e nós pagamos em dinheiro. Só que mais.
Recepcionista idiota.
Krissy, cadê o seu pai?
Morreu.
Vamos fazer isso de novo, tipo, nunca!
Agora vão. Nós damos conta disso.
Nós quem? Dão conta do quê?
Do vampiro.
Desculpe. Do quê?
Estamos dentro. O quarto está limpo.
Ninguém aqui além da vitima.
Eu pego ele!
Filho da mãe.
- Chame uma ambulância! - Já está a caminho.
Ela está em choque. Vou estabilizá-la.
Deixaremos ela aqui para os paramédicos.
Por favor! Não atire em mim!
Não atire em mim! Por favor, não!
Por favor. Isso dói demais!
Como o derrubou tão rápido?
Dardos com sangue de homem morto.
- Onde está a van azul? - Que van azul?
Ele estava correndo para ela como o Usain Bolt.
Esquece.
Espere, pare!
Não cabe a você matá-lo.
Do que está falando?
Há três meses, esse chupador entrou em uma casa
e matou três pessoas que estavam dormindo.
O quê? Não! Não fiz isso!
Uma delas era uma mulher que nunca machucou ninguém.
Os outros dois, eram irmão e irmã.
Não sei do que está falando.
Cheguei da casa de um amigo e os encontrei.
Era a minha família.
Isso não está acontecendo. Não fiz nada, eu juro.
Por favor, me ajude!
Está tudo bem.
Acabou.
Precisamos conversar. Sozinhos!
- Conhece esse cara? - Conheço.
Temos um passado.
Vamos lá. Preciso ser atualizado.
Seu pai não largou essa vida, não foi?
Não, ele largou. Por um tempo, foi incrível.
Jantávamos toda noite. Víamos tevê, passeávamos.
Até mesmo no shopping.
Então?
Então...
O passado bateu em nossa porta.
Acordei um dia e o encontrei morto...
Com a garganta cortada.
Sinto muito.
Eu também.
Se não fosse pela Josephine e o Aidan,
não sei o que seria de mim.
Eles também perderam suas famílias?
Pelos vampiros que estamos caçando...
Esse ninho.
Sinto muito em cortar o seu barato,
mas você é muito jovem para fazer isso.
Nunca se é muito jovem para matar monstros,
especialmente os que mataram sua família.
Caçar não é sobre matança ou vingança.
Achei que isso tivesse ficado claro.
Tem algum familiar por ai?
Uma tia em Cincinnati. Por quê?
Porque fará suas malas, e a levaremos para lá.
Victor não gostará disso.
Victor?
Ele nos acolheu. Nos mostrou tudo o que sabemos.
Sobre o que estamos falando?
Uma escolinha de caçadores?
Não seja tão imbecil. Não somos os X-men.
Victor só nos ajuda a conseguir vingança.
Não me importo. Ele não presta.
Vocês foram pegos.
Se não fosse por mim, vocês virariam manchetes.
E dai? Talvez seja a hora
das pessoas saberem a verdade sobre o que os rodeiam à noite.
E causar pânico? Criar desordem? É um ótimo plano.
Não preciso que me salve, Dean. Não sou mais uma criança.
- O que foi? - Adolescentes.
- Falou do Victor? - Sim, o que você acha?
Não encontramos em Spokane um caçador chamado Victor?
Foi há muito tempo. Não ouço sobre ele desde então.
Então essas crianças são...
Perigosas e for a de controle? Não brinca!
O que faremos? Falaremos com o Victor?
Não é o que eu chamaria de mansão.
Qual o problema?
Não é o que esperava.
O que esperava?
Mais O Senhor das Moscas, e menos Huxtables.
Desculpe desapontá-los.
Victor Rogers.
Nós nos conhecemos. Caçamos um Rugaru juntos.
- Eu sou o Sam. Ele é o Dean. - Claro, os Winchesters.
- Sente-se melhor? - Muito.
E o que sempre dizemos?
Siga em frente, mas nunca esqueça.
Ótimo. Você não tem uma prova, amanhã de manhã?
Eu estou livre, Vic. Sem provas.
- Vou jogar vídeo games. - Continue sonhando.
Eu pedi para você limpar o seu quarto, e nada! Vá!
E você?
Relatório sobre essa caça, estará completo pela manhã.
Estarei em meu quarto.
Bebida?
Claro.
Essas crianças vão para a escola,
tipo uma escola-escola, escola de verdade?
Sim. E estão incrivelmente bem,
considerando o que já passaram.
Como isso funciona?
Depots do futebol e da venda de bolinhos,
eles cortam cabeças de vampiros?
Bom, sim.
Achar um equilíbrio é bom, não acha?
São crianças. Não deviam estar caçando.
E você tem que parar isso agora.
Quando os encontrei, estavam perdidos, confusos, e bravos.
Dei uma família, e um propósito.
E quer tirar isso deles? Por quê?
Pra não serem mortos.
- Eles sabem os riscos. - E por que se aproveitar?
Os próximos caçadores precisam ser melhores.
- Melhores? - Melhores que nós.
Qual é? Sei que são amigos. Eu sei que Martin era louco.
E obviamente alguém deixou Garth cair de cabeça quando era bebê.
Sei que amavam o Bobby, mas ele era só um alcoólatra.
Cuidado.
Sem querer desrespeitar, mas Josephine é a maior atleta
estudiosa de todos os estados.
Aidan é rápido. Pode roubar seu bolso sem você perceber.
E Krissy... Uma líder, e ótima caçadora.
E daí?
Essas crianças são a cobertura do bolo.
Eles são os Beatles, o sonho juvenil.
E uma vez que conseguirem vingança...
Serão caçadores melhores do que jamais imaginamos ser.
Isso é loucura.
Eles tem uma vida boa.
Crianças não devem caçar, Sam.
- Nós caçávamos. - É, e olha como ficamos.
Devem estar fazendo certo. Eles caçam, e tem uma boa vida.
Não é verdade.
- Por que não funcionou pra nós? - Não funciona pra ninguém.
E o que quer fazer? Victor não irá parar!
Disseram que caçam em bando, não é?
- Sim. - Vamos caçar por eles.
Até descobrirmos um jeito, os manteremos a salvo.
Tudo bem. Qual é o plano?
Quero falar com a garota amarrada.
Algo não cheira bem nisso.
Fica aqui, e cuide do grupinho Caça-Monstros.
Sam, chegou na hora.
- Pegue uma cadeira. - Waffles?
É o favorito da Krissy.
Meu pai costumava fazer o tempo todo.
Acho que era a única coisa que ele sabia cozinhar.
- Interagir. - Pois é, Nerd.
E você... Tenha modos!
Chegaremos atrasados.
Vamos.
Peguem suas coisas.
- Busco vocês depots da escola. - Até mais.
- Uma bagunça, não é? - Sim.
É sempre assim com crianças.
- Você tem alguma? - Eu? Não!
- Você quer? - Eu não sei.
Acredite, a resposta é sim.
São seus?
São.
Até acamparmos e um Wendigo dilacerá-los.
Sinto muito.
É por isso que faz isso, acolher essas crianças?
Quer saber, Sam?
Essas crianças, não precisam viver como nós.
Hotéis ruins, sempre viajando. Sem família, sem vida!
Não é o único jeito.
Como eu disse à Polícia,
não sei porque Jimmy Day faria algo assim.
Jimmy Day? Você conhecia ele?
Todo mundo conhece Jimmy. Ele é um herói.
Fizemos um desfile pra ele quando voltou do Afeganistão.
Perdão, quando foi isso?
Umas semanas atrás.
Então... Esse tal de Jimmy Day,
ele te pegou e te levou ao hotel?
Não.
Eu vinha do trabalho e estava no estacionamento,
quando essa van azul apareceu.
Um cara com capuz me perguntou um caminho.
É tudo que me lembro, até acordar amarrada na cama.
O encapuzado estava lá?
Só Jimmy, e estava chorando, dizendo que estava arrependido.
Arrependido?
No início, pensei que ele me mataria.
Depots, ele só parecia assustado.
O que aconteceu na escola?
- Victor nos pegou. - Por quê?
Achamos outro alvo.
Quem?
O vampiro que matou o pai da Krissy.
Está pronta?
Certo.
Tirei isso de um câmera perto de um posto.
Como sabemos que é ela?
Retrato falado, conta da vítima...
E isso.
O colar do meu pai.
Minha mãe deu pra ele no aniversário de casamento.
É uma foto de uma câmera de vigilância?
É ela!
Com licença.
Está aí?
Sim. Como foi com a garota?
Estranho. Aquele vampiro pode não ter mentido.
Ele era um novato há menos de um mês,
mas a família de Josephine foi morta há três meses.
- Então, quem os matou? - Não sei.
Gostaria de falar com quem tivesse dirigindo aquela van.
- Além disso... E você? - Algo apareceu.
Victor disse que tem uma foto da vampira que matou
o pai da Krissy. Mas, Dean... Não tenho certeza.
- Por quê? - Não tem hora na foto.
Então, ele está mentindo?
Ou isso, ou ele está errado. É difícil de dizer.
Nunca confio num cara que usa suéter.
Quer que eu volte?
Não, estou bem. Deixe-me investigar mais.
Vou falar com a recepcionista, e ver o que ela sabe.
- Onde está todo mundo? - Foram rastrear a vampira.
Acho que temos um problema.
Olhe isso.
Vê aquela van?
Meu irmão viu ela ontem, do lado do hotel.
Deve trabalhar com o vampiro que esbarramos.
Parece que vamos caçar.
- Bom vê-lo novamente. - É, eu aposto.
Preciso saber quem estava no quarto 215, ontem à noite.
Era algum cara com capuz, então foi difícil ver seu rosto.
Alguma chance dele dirigir uma van azul?
Pareço um manobrista?
Ele pegou um desses.
Qual?
É o que diz "chalés".
Chalés Conway Springs.
Grande sonho durante o verão. Mas agora está fechado.
- É muito longe daqui? - Uns 3 Km descendo a estrada.
Quem diabos é você?!
Responda!
Por favor, faça isso parar. Dói muito.
O quê?
Não, desliga isso! É muito brilhante!
- Não até me explicar. - Eu não sei!
O que está acontecendo comigo?
Vem aqui.
Isso nunca aconteceu?
Não. Tem algo errado comigo.
Aquele cara fez algo comigo.
- Que cara? - Eu não sei.
O cara da van azul. Ele me pegou, me trouxe aqui.
Meu estômago. Está doendo tanto.
Dean!
Abaixem isso, e poderemos conversar.
Por que está com a vampira que matou meu pai?
Está perseguindo uma pista falsa.
Ela não matou seu pai.
Não quero machucá-lo, Dean. Mas machucarei, se não sair.
Escute-me, Krissy.
Ela é inocente.
- Como sabe disso? - Ela é recém criada.
Um dia ou dois.
Seu pai morreu há meses.
Isso está cheirando muito mal.
O vampiro que matamos ontem?
- Por que ele jurava? - Porque ele era um mentiroso.
Vampiros não imploram. Eles atacam!
É a última vez que pedirei para abaixarem as armas,
ou alguém irá se machucar.
- É papo fiado. - Eu sei, não é?
Digamos que ela não matou o meu pai.
Ela é um monstro, e merece morrer.
Ainda podemos salvá-la.
- O quê? - Ela não se alimentou.
Podemos reverter, com sangue do criador dela.
Por que nos importaríamos?
Como disse, caçar não é sobre matança.
Por favor.
Cante essa para outro. Não cairemos nessa.
Quer matar uma garota inocente?
Quero vingar quem matou o meu pai.
E descobriremos quem foi.
Mas não seremos sanguinários.
- Mas o Victor diz que é ela. - E eu nego!
Vamos levá-la, e perguntamos pessoalmente.
Tudo bem?
Você acordou. Ótimo.
Não temos muito tempo.
Para quê?
Imagine isso.
Crianças chegam em casa vitoriosas,
só para te encontrar morto, na sala de estar.
Parecerá que o ninho que eles estão caçando,
procurou vingança...
E matou você.
Inspirando-os, assim, a caçar mais.
Sinto muito, Sam. Não posso deixá-lo envenená-los.
Sem ser você, não é?
Não preciso justificar minhas ações para você
ou para o bundão do seu irmão.
Como estar trabalhando com um vampiro?
É o que ele ganha? Andar por ai?
Estamos em guerra. Uma que estamos perdendo.
O fiasco dos Leviatãs foi um despertar.
Precisamos fazer o possível para sobreviver.
Mas não espero que você entenda.
Você não é pai. Você não sabe como é
ouvir o choro de seus filhos morrendo.
Mas tenho uma segunda chance de fazer o certo,
e criar a próxima geração de caçadores.
Fortes, rápidos, inteligentes...
Está em casa?
O que está acontecendo?
Esses dois não são confiáveis.
Estão tentando nos destruir.
Conhece esse vampiro, Victor?
Claro que sim. Estão trabalhando juntos!
É verdade?
- É complicado. - Na verdade, não é.
Essa van está fazendo novos vampiros
e armando isso para essas crianças.
Por quê?
Pois eles não mataram nossas famílias, não é?
Não.
- Então, quem matou? - Eu matei!
E todos gritaram...
E imploraram por misericórdia, especialmente os meninos...
Já chega, Seth.
Você precisa entender.
Vi um jeito de deixar o futuro melhor.
Mas para isso, precisei fazer algo difícil.
Ele matou com ordens suas?
Vocês precisavam de motivação.
Eu observei cada um de vocês.
Era o único jeito de fazê-los caçadores.
Então matou nossa família?
Sei que a morte é trágica.
Mas pensem em todo o futuro, agora que estamos juntos.
Então, esses vampiros eram só um jeito
de nos conduzir e nos encher de mentiras?
Não vê?
Isso é maior do que nós.
Precisamos aprender a ver as coisas em perspectiva.
Venham comigo. Podemos superar isso.
Isso é lamentável.
Estamos de saída.
Isso não acontecerá.
Eu ensinei tudo o que você sabe.
Não me faça te machucar.
Não tudo, Victor.
Krissy, não!
Se ele queria vingança para nossas famílias,
ele nós dará.
Não matamos pessoas.
Você não mata pessoas.
Ele não é uma pessoa, ele é um monstro.
Krissy, isso acaba mal, não importa o que fizermos.
Exatamente.
Krissy, não.
Essa é pelo meu pai.
Pela família da Joseph.
Pelo Aidan. Por mim.
Nós deixaremos ele viver?
Sozinho, com ele mesmo.
Sem família, sem amigos.
Isso não é muito de nada.
Vamos salvar aquela garota.
Arma.
Beba devagar.
Isso tirará suas dores.
- Estou orgulhoso de você. - Cale a boca, ou eu te soco.
Como ela está?
Está melhor agora.
Acho que isso é seu.
Obrigada.
Vou esperar lá for a.
Tudo bem.
Quando você estiver pronta, estaremos no carro.
Do que você está falando?
Sua tia? Cincinnati? Vida normal?
Estaremos lá pela hora do almoço de amanhã.
Odeio o modo de como fomos colocados junto, mas...
Não posso negar que parece certo.
E por que eu deveria deixar o Victor fugir também?
Você está dizendo que gosta do menino e quer ficar?
O quê? Aidan? Não.
Ele é como um irmão.
Não é nada disso.
Vocês ainda são de menor.
Não por muito tempo. Josephine fará 18 em meses.
Teremos uma vida e um ao outro aqui.
E caçar?
Não procuraremos por isso.
Mas se qualquer monstro aparecer por aqui,
é melhor eles se cuidarem.
Tudo bem.
Sério?
Pensei que teria que brigar muito mais com você.
Você está certa. Você não é mais uma criança.
Você pode tomar suas próprias decisões.
Você é legal, para um velho.
Eu não sou tão velho assim.
Continue se enganando.
Tudo bem. Terá um...
Um cara que virá te ver de vez em quando,
o nome dele é Garth. Ele verá se você está bem
- e se tem tudo que precisa. - Garth?
Ele é estranho no começo, mas depots você vai adorá-lo.
Cuide-se, Dean.
Adeus, Dean.
Aidan.
Tem uma coisa que quero te contar sobre a Krissy.
Eu sei, você me matará se eu a magoar...
Nada disso, ela vai te matar.
Boa sorte.
- Isso é bom. - É mesmo?
Poderia ter sido pior.
Será, se não fecharmos os Portões do Inferno.
O que eles farão com aquilo?
Eles são caçadores agora.
Não há como fugir disso.
Só há um jeito, e sabemos que não é bonito.
Talvez eles serão diferentes.
Talvez se fecharmos aquele buraco do Inferno,
os três podem ter uma vida de verdade.
Talvez eles não serão os únicos.
Spoook e ComicSubs